Planet TV Filmi in serije

Zaradi tega filma so nemški gledalci umirali od smeha

Nocoj ob 20. uri si boste na Planetu lahko ogledali akcijsko kriminalko Načrt za pobeg (Escape Plan), v katerem sta moči združili dve legendi tega žanra - Sylvester Stallone in Arnold Schwarzenegger. Ko je bil film za potrebe nemškega tržišča sinhroniziran v nemščino, pa je prišlo do zanimivega zapleta, ki je dodobra nasmejal gledalce.

Zamisel o filmu, v katerem bi zaigrala Sylvester Stallone in Arnold Schwarzenegger, je začela tleti že sredi osemdesetih let. Veliko scenarijev in idej je bilo predstavljenih, vendar natrpanih urnikov obeh zvezdnikov akcijskih filmov tako ali drugače nikoli niso uspeli uskladiti. Konec Schwarzeneggerjevega mandata za guvernerja Kalifornije in njegov nastop v Stallonejevem filmu Plačanci (The Expendables) je legendi spodbudil k ponovnemu razmisleku o filmu, v katerem bi skupaj nastopila v glavnih vlogah.

Nastala je akcijska kriminalka Načrt za pobeg (Escape Plan), ki ima na IMDb oceno 6,7 in ki velja za enega redkih filmov, v katerem Arnold Schwarzenegger spregovori tudi v svojem maternem jeziku - nemščini.

Sylvester Stallone in Arnold Schwarzenegger (foto: promocijsko gradivo)

Nemška različica je nasmejala občinstvo

Pri sinhronizaciji filma v nemščino je prišlo do zelo zanimivega in precej zabavnega zapleta. Za nemški trg namreč obema zvezdnikoma glas posoja isti igralec - Thomas Danneberg.

In ker so se v snemalnem studiu bali, da bi isti glas za oba igralca povzročal zmedo med gledalci, so se odločili, da bo Schwarzeneggerjev lik sinhroniziral drug igralec. Ta pa je pri sinhronizaciji uporabil očiten avstrijski naglas, kar je močno nasmejalo gledalce, ki so sicer vajeni, da ga v drugih filmih Danneberg Schwarzeneggerja sinhronizira v nemščini brez posebnega avstrijskega naglasa.

Vseeno pa se vse skupaj nekaterim gledalcem ni zdelo tako zelo smešno in so od studia zahtevali, da se film ponovno sinhronizira. Studio je zahtevo zavrnil.

Akcijski film Načrt za pobeg (Escape Plan) bo na sporedu v nedeljo ob 20. uri na Planetu. Ob 22.10 sledi biografska drama Mavretanec: Dnevnik iz Guantanama.

Sorodne teme

Ne zamudite

Danes na sporedu

00:10
Prevare
00:45
Zapeljivec
01:45
Rebelde
02:45
Rebelde
03:45
Planet 18 večerna izdaja
04:10
Nočni program
04:30
Levjesrčna
05:00
Levjesrčna
05:30
Planet 18
06:00
Giro po Giru 2025
06:35
Nepremagljiva ljubezen
07:30
Vaše zdravje, naša skrb
08:00
Jutro na planetu
10:00
TV prodaja
10:15
Zapeljivec
11:15
Vaše zdravje, naša skrb
11:45
Prevare
12:15
Osman
13:10
TV prodaja
13:40
Levjesrčna
14:10
Levjesrčna
14:40
Kolo sreče
16:05
Nepremagljiva ljubezen
17:00
Zapeljivec
18:00
Planet 18
18:35
Giro po Giru 2025
19:10
Osman
20:10
Milijonar
21:35
Ta teden z Juretom Godlerjem
22:35
Planet 18 večerna izdaja
23:00
Nevestina sestra
00:05
Življenje na tehtnici
01:20
Umori v gorah
02:20
Zbiratelji krame
03:20
Možje s sekirami
04:20
Športi na prostem
04:55
Športi na prostem
05:30
Prevare
06:00
Ena žlahtna štorija
07:15
Hiša vaših sanj
08:20
Možje s sekirami
09:20
TV prodaja
09:35
Ena žlahtna štorija
10:45
Prevare
11:15
Prevare
11:45
TV prodaja
12:00
Jutro na Planetu
14:00
TV prodaja
14:15
Prevare
14:45
Prevare
15:20
Možje s sekirami
16:20
Umori v gorah
17:20
Večerja za 5: na deželi
18:35
Življenje na tehtnici
19:50
Planet 18
20:25
Giro po Giru 2025
21:00
Hiša vaših sanj
22:05
Zbiratelji krame
23:05
Učitelji
00:20
Od podrtije do vile
01:15
Polsestri
01:45
Polsestri
02:20
Poroka na prvi pogled: Združeno Kraljestvo
03:20
Poroka na prvi pogled: Združeno Kraljestvo
04:40
Nočni program
05:25
Sulejman Veličastni
06:40
Sulejman Veličastni
07:45
Tri sestre
08:45
TV prodaja
09:15
Zdravnik brez vesti
10:10
TV prodaja
10:40
Od podrtije do vile
11:35
Polsestri
12:05
Polsestri
12:35
Moje sonce
13:50
Usodna ljubezen
14:50
Nevarna družina
15:45
Zlati dvori
16:45
Sulejman Veličastni
18:00
Sulejman Veličastni
19:05
Od podrtije do vile
20:00
Nepremagljiva ljubezen
20:55
Poroka na prvi pogled: Avstralija
22:15
Zapeljivec
23:15
Nevarna družina